意大利游记

1．    爱德华 萨丕尔 《语言论》 Edward Sapir 《Language》 1921，商务印书馆。普通语言学名著，写得很有文艺气息的学术书刊。

a学习说话和学习骑自行车不是一回事儿，前者需要社会环境，后者是本能。

b世界上的语言没有优劣，最落后的南非部落Bushman的人的语言，完全可以和法语相媲美。c语言是一栋建筑，词汇可能是砖，那么语音只是烧砖的粘土。词的情调，对科学毫无用处，对文艺家有些用处，但是一个词的情调已经是大家毫无疑问的接受了，那就成了陈词滥调。

d 聪明敏感的中国人，会觉得拉丁语故弄玄虚，也会认为欧洲语的复杂性一点道理也没有。

e 所有的语言各部相同，但是有些语言差得尤其大，从拉丁语到汉语这里，头上的天都变了。

f 汉语没有单纯的形式成分，没有外部形式，但是它对于关系，对于主语和宾语的区别，定语和述语的区别，都显得明显。换句话说，它具有“内部形式”，只是表面的没有形式，儿拉丁语是外表上有形式。

g 文化的发展和语言的发展走的是不同的河道，可能根本不搭界，就语言形式来说，柏拉图和马其顿的放猪的奴隶是同伙，孔夫子和阿萨姆猎取人头的野人是同行。（这个比喻有些悬）

h 研究一种语言在面对外国词时起怎样的反应————拒绝，翻译或者随便接受，走能帮助我们了解这种语言的内在形趋势。

i “蔓延”是一种传播方式。

j 当一种语言表达非常有意思的时候，我们管它叫“文学。”伟大的艺术给人以绝对自由的幻觉。

k 关于艺术家：如果他一定要上吊，他总有足够的绳子。

此书适合于各种闲汉。

2．    韩礼德，《汉语语言研究》 M.A K Halliday <Studies in Chinese Language>. 英文版本，北京大学出版社。涉及对《元朝秘史》的语法、文字、语言的描写。关于现代汉语：时态问题，语法范畴。另外，还有关于音韵学，汉语英语对比研究。很闷的一本专业书。